Molloy Samuel Beckett

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

sz�j�t, ne fecsegjen senkinek arról, amit hallott tQlem. Persze ez nem lett volna biztos�t�k semmire.
Mindegy, meg kellett volna k�vetelnem, ennyivel tartoztam magamnak. Ostobas�got ostobas�gra
50
halmoztam, pedig �ltal�ban milyen ravasz vagyok! Megprób�ltam kik�sz�r�lni a csorb�t, s �gy
szóltam: Kicsit k�sQbb, mint rendesen, kilenc elQtt biztos nem. Zavarodottan menni k�sz�lt, m�ris
fQtt a feje. Nem vagyok itthon senkinek mondtam. Tudtam, mit csin�l, zs�kot vet a h�t�ra, �s
kilopakodik a kert v�g�be. Szól Hann�nak, az Elsner nQv�rek �reg szak�csnQj�nek, �s jó ideig
s�gnak-b�gnak majd a ker�t�sn�l. Hanna nem j�rt kimenQre, nem sz�vesen hagyta el a h�zat. Az
Elsner nQv�rek el�g jó szomsz�dok voltak. Kicsit sokat muzsik�ltak, mind�ssze ezt vethettem a
szem�kre. Ha van valami, ami az idegeimre megy, akkor a zene az. Amit jelen idQben �ll�tok,
tagadok �s k�tlek, ma is al��rom. De majd ink�bb a m�lt idQt haszn�lom. Mert t�bbnyire
bizonytalan vagyok, nem tudom, �gy �ll-e m�g a helyzet, nem vagyok biztos benne, szóval nem
tudom, �s tal�n nem is tudom meg soha. Kis ideig az Elsner nQv�rekre gondoltam. M�g semmit sem
int�ztem el, �s az Elsner nQv�rekre gondoltam! Volt egy skót terrierj�k. Zulunak h�vt�k. IdQnk�nt,
ha jókedvem volt, �tkiab�ltam: Zulu! Kis Zulu! M�r szaladt is a ker�t�shez, k�sz�nni. Igencsak
jókedvq lehettem. Nem szeretem az �llatokat. K�l�n�s. Nem szeretem az embereket, �s nem
szeretem az �llatokat. IstentQl viszont egyenesen undorodom. Leguggoltam, �s a ker�t�sen kereszt�l
vakargattam a f�le t�v�t, kedves szavakat mondogatva. Nem vette �szre, hogy undorodom tQle. A
h�tsó l�b�ra �gaskodott, mell�t a r�csnak fesz�tette. Akkor megl�ttam apró, fekete p�nisz�t, mely
v�kony, nedves szQrgubancban v�gzQd�tt. Imbolygott a h�tsó l�bain, t�rdhajlata remegett, mellsQ
l�bai a r�csot kapart�k, t�maszt�kot keresve. �n is imbolyogtam, guggolva. Szabad kezemmel a
r�csba kapaszkodtam. Tal�n Q is undorodott tQlem. Nem tudtam szabadulni ezektQl a komolytalan
gondolatoktól.
Hirtelen felt�madt bennem a l�zad�s szelleme, �s gondolkodóba estem, mi k�nyszer�t r�, hogy
v�llaljam ezt a munk�t. De m�r v�llaltam, szavamat adtam r�, hogy elv�gzem. K�sQ. A
becs�letszavamat. EgykettQre bearanyoztam a tehetetlens�gemet.
Nem halaszthatn�m m�snapra az indul�sunkat? Mehetn�k egyed�l? Hi�ba csqr�m-csavarom. De
csak az utolsó pillanatban indulunk, valamivel �jf�l elQtt. Megm�s�thatatlan d�nt�s gondoltam.
Egy�bk�nt a hold �llapota is igazolta.
Azt csin�ltam, amit akkor szoktam, ha nem tudok aludni. Lassan, fokozatosan megvizsg�ltam a
gondolataimat, bebarangolva elm�m minden zeg�t-zug�t, �gy ismertem Qket, mint az �sv�nyeket a
kertemben, m�gis mindig �jak voltak, ha akartam, kihaltak, de ha �gy tetszett, ben�pes�ltek, �s
k�l�n�s tal�lkoz�sokra ker�lt sor. Hallottam a t�voli cint�ny�rt, m�g van idQ, m�g van idQ. Dehogy
volt, felocs�dtam, minden eltqnt, igyekeztem �jra a Molloy-�gyre gondolni. Megfoghatatlan
szellem, n�ha tenger, n�ha vil�g�tótorony.
Mi, �gyn�k�k sohasem kaptunk utas�t�st �r�sban. Gaber nem olyan �gyn�k volt, mint �n. Hanem
fut�r. Jogosan haszn�lt h�t noteszt. A fut�rnak k�l�nleges k�pess�gekre volt sz�ks�ge, jó fut�r
ritk�bban akadt, mint jó �gyn�k. �n kitqnQ �gyn�k voltam, de gyatra fut�r lettem volna. Gyakran
b�ntam is. Gaber sokf�le v�delmet �lvezett. K�l�nleges kódot haszn�lt, rajta k�v�l senki sem
ismerte. Minden fut�rnak be kellett adnia kódrendszer�t az igazgatós�gra, mielQtt feladatot kapott.
Gaber egy kukkot sem �rtett az �zenetekbQl, melyeket k�zvet�tett. Gondolkodott rajtuk, �s
megh�kkentQen h�lye k�vetkeztet�seket vont le belQl�k. Nemhogy egy �rva szót se �rtett, de a
tetej�be m�g azt hitte, hogy mindent �rt. �m ez m�g nem minden. Olyan gyenge volt az
eml�kezQk�pess�ge, hogy nem is tudta megjegyezni az �zeneteket, ez�rt haszn�lt noteszt. Ha
becsukta a noteszt, egy szempillant�s alatt mindent elfelejtett, egy szemernyit sem tudott az �zenet
tartalm�ból. �s ha azt mondom, hogy gondolkodott az �zenetein, �s k�vetkeztet�seket vont le, ne
k�pzelj�tek, hogy �gy gondolkodott, mint ti �s �n, mert mi becsukjuk a k�nyvet, �s valósz�nqleg a
szem�nket is behunyjuk, de Q nem, Q olvas�s k�zben gondolkodott. Amikor felemelte a fej�t,
nagyon gyorsan hadarta v�gig a komment�rj�t, mert ha ak�r egyetlen pillanatot is vesz�t, h�t
mindent elfelejt, az utolsó betqig. Gyakran t�prengtem rajta, nem v�geztek-e mqt�tet a fut�rokon,
hogy ennyire feled�kenyek. B�r nem hiszem. Mert mindenre el�g jól eml�keztek, csak az �zenetre
51
nem. �s Gaber nagyon �rthetQen besz�lt a gyerekkor�ról meg a csal�dj�ról. Hogy mindenki m�s
sz�m�ra kif�rk�szhetetlen, hogy k�ptelen b�rmit is felfogni az �zenetek tartalm�ból, sQt n�h�ny
m�sodperc alatt el is felejti az eg�szet, mindez csak ritk�n van meg egyazon szem�lyben. Pedig [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum

�

pobieranie, ebook, pdf, do ÂściÂągnięcia, download

Archiwum