Hohullam Berlinben Dymphna Cusack

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

vonta mag�ra a figyelm�t. K�zelebb l�pett, hogy jobban l�ssa, s
gyanakv�sa mind �lesebb lett.
Brunhilde szólalt meg a v�lla f�l�tt:
- GonosztevQ-arck�pcsarnokunk n�h�ny legfrissebb szerzem�nye. Erre
a f�nyk�pre k�l�n�sen b�szk�k vagyunk. Ez az asszony rendk�v�l
óvatos. Szervezet�nkbQl az egyik l�ny t�bb hónapig nyomon k�vette,
am�g v�gre nagy nehezen siker�lt lef�nyk�peznie. Ez Oberheuser
asszisztensnQje, Lena Neubert, aki Ravensbr�ckben term�ketlenn� tett.
Akkor m�g fekete hajat viselt.
- Mintha l�ttam volna m�r valahol - jegyezte meg Joy. �s amikor
Brunhilde odavitte az olvasól�mp�t, f�lki�ltott: - Nem! Ez nem lehet!
- Micsoda? - k�rdezte Brunhilde. - Mi nem lehet?
- Nagyon hasonl�t ahhoz az orvosnQh�z, akit a sógornQm kih�vott
Anne-hez.
- Nagyon is k�nnyen lehet, hogy azonos vele. Wilmersdorfban van
rendelQje, nem messze a von Muhler-palot�tól. Asszonynev�t haszn�lja.
F�rje a t�bor egyik SS-tisztje volt.
- De hiszen Bertha azt mondta, hogy gyakorlott gyermekorvos! --
ki�ltotta Joy a meglepet�stQl, a k�tked�stQl �less� v�lt hangon.
- Valami igazs�g van is a dologban, Ravensbr�ckben ugyanis
nyolcsz�z�tven gyermek halt meg az Q �s bqnt�rsainak keze alatt.
Nemigen van b�rt�nbQl szabadult orvosnak olyan gyakorlata, mint Lena
Heinznek �s Herta Oberheusernek. Joy kab�tj�ba b�jt, �s kez�be vette
t�sk�j�t.
- M�lt �jjel azt hittem, m�r minden rosszról tudom�st szereztem, �s
most, �me!
- Akadhat tal�n m�g rosszabb is. Legyen erQs. De a legfontosabb az,
hogy f�rje nem mer�lt el ebben a mocs�rban. B�zzon h�t benne.
A k�sz�b�n �llva Brunhilde k�t kez�be fogta Joy kez�t. Azut�n
hirtelen �sszecsókolóztak, egy pillanatra �t�lelve egym�st, mintha ezzel
el akarn�nak t�r�lni teret �s idQt, amely csakhamar mind�r�kre
elv�lasztja Qket.
Joy v�gigszaladt az �sv�nyen, az elhagyott telken kereszt�l, ahol a
lebomb�zott h�zak k�rvonalai s�t�ten �gaskodtak az egyre zuhogó
esQben.
Tizenkilencedik fejezet
Az elsQ, ami a kocsifelj�rón�l Joy szem�be �tl�tt, Heinz doktornQ sz�rke
Volkswagenje volt. Mialatt f�lsietett a l�pcsQn. Anne sikoltoz�s�t
hallotta. Vadul nyomogatta a csengQt, s k�zben szidta mag�ban azt az
ostoba szok�st, hogy a h�z lakóinak nincs kapukulcsuk.
Gerda nyitott ajtót, izgalomtól t�gra meredt szemmel b�mult Joyra. A
sikoltoz�s az eg�sz h�zat bet�lt�tte, �s Joy kettes�vel vette a
l�pcsQfokokat; Gerda ugyan hadart valamit k�zben, de nem �rtette, hogy
mit.
Mialatt v�gigszaladt a folyosón, Anne vis�t�sa hiszt�rikus zokog�sba
csapott �t. Joy f�lr�ntotta a h�lószobaajtót, de a k�sz�b�n megtorpant.
A szoba k�zep�n Stephen �llt, szorosan mag�hoz �lelve Anne-t.
Arc�ról ler�tt a harag.
A mellette �lló Berth�ból pedig csak �gy �ml�ttek az izgatott szavak,
h�velykujj�t mutogatta, amelyen apró, �les fogak harap�s�nak v�res
nyomai l�tszottak. M�g�tte Heinz doktornQ arc�tlan k�z�nnyel
t�maszkodott az �gy l�b�hoz.
- Mi van itt? - t�rt ki Joy.
Hangj�ra Stephen megfordult.
- Hogy jut eszedbe elmenni hazulról, amikor tudod, hogy j�n a
doktornQ? - k�rdezte d�h�sen.
- Mit besz�lsz? - Joy alig jutott szóhoz a csod�lkoz�stól.
- A gyerek szinte esz�t vesztette a f�lelemtQl.
- �s ehhez mit szólsz? - Bertha Joy orra al� tartotta h�velykujj�t. - Ez a
vadóc megharapott.
Joy r�szv�tlen�l n�zett Bertha vastag, rózsasz�n kez�re.
- Bizony�ra b�ntottad.
- �n b�ntottam? Oda akartam vinni az orvosnQh�z, hogy meg-
vizsg�lhassa. P pedig rohant, mint az Qr�lt, �s az �gy al� b�jt. Amikor
megprób�ltam kih�zni, bel�m harapott.
- Mi�rt ment�l el, ha tudtad, hogy j�n a doktornQ? - ism�telte meg
k�rd�s�t Stephen.
- Ki mondta, hogy tudtam?
- �n! - v�laszolta Bertha. Arc�ból csak �gy cs�p�g�tt a k�pmutat�s. -
Csak nem akarod tagadni, hogy amikor Heinz doktornQ legutóbb itt volt,
azt mondta, k�t h�t m�lva �jra elj�n?
Az orvosnQ oldalv�st billentette divatos frizur�j� fej�t:
- �gy is van.
- �n pedig hat�rozottan eml�kszem, hogy azt mondtam Heinz
doktornQnek, ha majd megint sz�ks�g�nk lesz r�, �zenek. �s nem
�zentem. Az viszont n�lunk nem szok�s, hogy az orvosok r�erQszakolj�k
magukat a betegekre.
A doktornQ jeges tekintetq szeme �sszeszqk�lt. Bertha azonban �gy
folytatta, mintha nem is hallotta volna Joy szavait.
- Te ebben a h�zban senkire sem vagy tekintettel. �gy l�tszik, azt k�p-
zeled, itt minden csak a te k�nyelmedet szolg�lja. V�lem�nyem szerint a
jólnevelts�g hi�ny�ra vall, hogy amikor Heinz doktornQ f�l�ldozza
nagyon is dr�ga idej�t, �s megl�togatja gyermekedet, te nem tartózkodsz
itthon, nem v�rod Qt. A legkevesebb, amit megtehetn�l, ha m�r azzal a
k�z�ns�ges amerikai bar�tnQddel ide-oda szaladg�lsz v�s�rolgatni, hogy [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum

�

pobieranie, ebook, pdf, do ÂściÂągnięcia, download

Archiwum