[ Pobierz całość w formacie PDF ]

manifiesto porque muy comúnmente la fauna americana brilla
por su ausencia en las obras de la historia natural. Así descri-
be Audubón, transcripto por Brehm, las costumbres del
"chingolo": "De repente se ven todos los cercos y jarales cu-
biertos de aquellos preciosos pájaros; aparecen en bandadas
de 30 a 50; saltan a tierra para buscar su alimento; pero a la
menor alarma se refugian todos en el más espeso matorral. Un
momento después aparece un pájaro en las altas ramas; sí-
248
J UAN ZORRI LLA DE SAN MARTÍ N
guenle un segundo y un tercero; y entonces da principio a un
agradable concierto. Su voz es de una dulzura tan agradable,
que a veces me extasiaba oyéndolos. Por la mañana, sin em-
bargo, lanza gritos estridentes que podrían traducirse por
"twit".
Eso es, efectivamente, nuestro conocido y pequeño
"chingolo" cuyo canto dulce consta generalmente de cinco
notas y que, durante las siestas, se oye diseminado en los car-
dales o en los pequeños arbustos.
GUAYABO (Eugenia cisplantensis). - Arbol de mediana
estatura, originario del Brasil meridional, Uruguay y República
Argentina. Su fruto es comestible y su madera obscura.
UABIYU. - Arbol de la familia de las Mirtáceas; de hoja
carnosa y verdinegra y de fruto dulce y agradable.
UAYACAN (Poliera hygrométrica). - Arbusto pequeño
de madera muy dura y resistente y flores copiosas y muy blan-
cas.
HUM. - Nombre que los charrúas daban al Río Negro
(V. Uruguay). -Hu, que se pronuncia con un sonido nasal,
quiere decir negro en guarany.
JAGUARETE - Compuesto de las voces guaraníticas ja-
gua (perro), reté (cuerpo), quiere, pues, decir "cuerpo de pe-
rro'. Es el tigre americano; según Humboldt, es de las mismas
dimensiones y fiereza que el tigre real. Su altura hasta la cruz
llegará a 0.80 metros y a 1.45 desde el hocico hasta la raíz de
la cola, que mide 0.68 metros. Es el más grande y él más fuerte
del orden de los Félidos, grupo de los leopardos, y el más te-
mible del nuevo continente. El pelaje de la mayoría de los
249
T A B A R É
individuos, es de un amarillo rojizo, si bien predomina el
blanco en el interior de las orejas, el hocico, las mandíbulas, la
garganta, la parte del cuerpo y la interior de las piernas, negras
y circulares, y otras grandes en forma de anillos ribeteados de
rojo y negro. Muy abundante en tiempo de la conquista; hoy
el jaguareté está en vías de completa extinción en nuestro país.
LEOPARDO. - (V. Jaguareté)
MBURUCUYA (Pasiflora coerúlea). -Enredadera cono-
cida también con los nombres de pasionaria, pacificadora o
flor de la pasión; el pueblo ha hallado en sus hermosas flores
representados los atributos de la Pasión del Salvador. Su fruto
es comestible, amarillo exteriormente y rojo en el interior.
MACACRI (Oxalis articulada y lobata). - Planta de las
tuberáceas. Sus rizomas son comestibles y de un gusto dulce.
MAGANGA. - (Se le suele decir mangangá; la etimología
guaranítica exige, sin embargo, la voz que yo he adoptado y
que es la que se emplea en el Paraguay y Corrientes, donde
aún se habla el guarany). Nombre indígena de los aberrojos,
insectos de la familia de los himenópteros. Tipos gruñones
los llama Landois. "Posados perezosamente en las flores, rice
un autor citado por Brehm, siempre están zumbando, y pare-
ce que no se ocupan en otra cosa . La especie más común es
negra con algunos segmentos del abdomen blancos; hay otras
en que el escudete y los primeros segmentos del abdomen son
amarillos y rojos, y también todos amarillos. Todas o casi to-
das las variedades de este insecto existen en la República
Oriental del Uruguay, la expresiva voz guaranítica "Magangá ,
250
J UAN ZORRI LLA DE SAN MARTÍ N
significa algo como  cosa que zumba dando vueltas ; descri-
be el insecto.
MOLLE (Moya espinosa). - Arbol indígena de mediana
estatura; crece
tortuoso y sus ramas son espinosas; Su fruto es comestible,
aunque algo resinoso, cualidad muy común en los frutos de la
flora indígena.
MIRASOL. - Ave del orden de las Zancudas, familia de
las Pluviales. Tiene analogía con el Pluvial dorado y el varia-
do. Es de un color verde o almendra con orlas negras y las
largas patas negras o bien verde claro, con las patas amarillas.
El pico es largo y sumamente agudo. Habita en los pantanos.
NUTRIA (Myopotamus coypus). - Es un animal del or-
den de los Roedores. Especie de rata de agua, que hace su
cueva a orillas de los ríos y arroyos y al pie de los barrancos.
Se le ve, sobre todo, al caer la tarde o de noche, nadar en las
corrientes o correr por las márgenes de los arroyos y ríos.
ÑACURUTU (Buho virginianus). - La voz guaranítica
quiere decir Gibado, encogido; algo como actitud recelosa o
de acecho. Ave de rapiña nocturna, de la familia de los Estrí-
gidos, subfamilia de los Otídos, correspondiente acaso al gran [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

skierniewice.pev.pl